![[Photo of the Authors]](../../common/images/cey-er2.gif)
original in tr Erdal Mutlu, Ceyhun Elmas
en to pt Bruno Sousa
O Erdal trabalha no Instituto Informático Técnico da Universidade de
Istambul como um assistente do Sistema Linux, administrador da Rede e WEB.
Utiliza o Linux desde 1992 e desde então que é um fã do Linux. Nos dias de
hoje está a trabalhar na sua tese de graduação, um sistema Internet baseado
no sistema de educação utilizando a linguagem de programação Java. Ele dá
também suporte à _LF_ com as traduções e dicas de sistema.
O Ceyhun é um engenheiro Matemático e trabalha na companhia Ford Motor
da Turquia como um administrador de Sistema Unix. É um dos editores Turcos
da _LF_. Ele também trabalha em simulação e animação de átomos de
Hidrogénio utilizando o BMRT (blue moon rendering tools, veja a secção de referências) no Instituto Informático Técnico da Universidade
em Istambul. Ele deseja passar mais tempo a tocar guitarra clássica e a
viajar para os lugares naturais e históricos mais bonitos da Turquia. Nem
tem tempo livre para encontrar uma namorada:)))
![[Illustration]](../../common/images/article200/baslik.gif)
O BORG é escrito em Java. O BORG é uma interface gráfica de utilizador para o BMRT, mas não só uma GUI. Distribuí o trabalho de renderização por diferentes computadores onde o BMRT é utilizado para fazer renderização de frames. Após o processo de renderização o BORG recolhe os dados para um único sítio.
Começando pelo primeiro uso dos computadores nos processos de animação foram feitos muitos desenvolvimentos em sistemas de software e hardware. Hoje é difícil distinguir entre o trabalho feito utilizando técnicas de animação por computador e o mundo real à nossa volta. Agora existem filmes totalmente produzidos utilizando animação por computador. Ambos, cientistas e actores estão a utilizar, efectivamente, animação por computador. Os Benefícios da animação por computador são vastamente utilizados em choques de carros, em cirurgias ao cérebro, em pesquisas ao espaço, educação, etc.
Apesar deste desenvolvimento, precisamos, ainda hoje, de sistemas caros e grandes para propósitos de renderização e o tempo que é despendido a executar a tarefa é francamente elevado. Há duas grandes razões para isto. Primeiro, as cenas resultantes devem ser o mais foto realísticas possível. Por esta razão cópias de raios (ray tracing) e outras técnicas são utilizadas, as quais requerem mais poder computacional e tempo para realizar a tarefa. Segundo, pelo menos 25 frames por segundo têm de passar, no sentido do olho humano ter a percepção de animação.
Você pode fazer download do BORG livremente a partir de http://www.project-borg.org. A Quando
da escrita deste artigo a versão corrente do BORG era a 0.2.90. Então
utilizámos esta versão. O ficheiro para fazer download é cerca de 1 MB. O
comando tar xvfz borg0.2.90_install.tar.gz pode ser usado para
descomprimir os ficheiros. Após isto obtém as seguintes directórios e
ficheiros :
borg_install/ borg_install/bin/ borg_install/bin/install.jar borg_install/sm/ borg_install/sm/borg.jar borg_install/sm/credits.jpg borg_install/sm/startup.jpg borg_install/sm/topimage.jpg borg_install/sm/english.borg.lang borg_install/sm/german.borg.lang borg_install/sm/borg.bat borg_install/bserver/ borg_install/bserver/bserver.jar borg_install/bserver/bserver.bat borg_install/doc/ borg_install/doc/doc.zip borg_install/icons/ borg_install/icons/BorgServer.xpm borg_install/icons/BorgServerManager.xpm borg_install/CHANGES borg_install/CHANGES.GERMAN borg_install/FEATURELIST borg_install/README borg_install/Win32.txt borg_install/chmode.sh borg_install/install_for_jre1.1.x/ borg_install/install_for_jre1.1.x/install.bat borg_install/install_for_jre1.1.x/install.sh borg_install/install_for_jre1.1.x/install.x11 borg_install/install_for_jre1.2.x/ borg_install/install_for_jre1.2.x/install.bat borg_install/install_for_jre1.2.x/install.sh borg_install/install_for_jre1.2.x/install.x11 borg_install/license.borg.txt
No sentido de utilizar o BORG no seu sistema você tem de ter uma versão do JAVA em "runtime" ou em ambiente de desenvolvimento. Dependendo da versão do ambiente Java há dois directórios borg_install/install_for_jre1.1.xi e borg_install/install_for_jre1.2.x. Cada uma contém três ficheiros de instalação install.bat para sistemas Window$, install.sh e install.x11 para sistemas UNIX. O install.sh é utilizado para instalar o BORG em modo de comandos e o install.x11 é utilizado para o ambiente X Windows para os sistemas UNIX/Linux.
Nós instalámos o BORG em mais de 70 PC's no nosso laboratório de computadores. Não há razão para instalar manualmente o software para um tal número de computadores. O Erdal desenvolveu um pequeno, mas útil script BASH para desempenhar esta tarefa. Talvez falemos dele num próximo artigo. Bem, somos administradores de Linux e não podemos viver sem os benefícios deste ambiente e da linha de comandos. Mas aqui descreveremos um processo de instalação gráfica.
Antes de instalar o BORG, verifique, por favor que o seu sistema tem uma versão instalada do BMRT.
No sentido de descobrir a versão do ambiente Java que está a utilizar digite o seguinte comando :![[license window]](../../common/images/article200/borg01.gif)
![[BORG install menu]](../../common/images/article200/borg02.gif)
![[BORG's components in a network]](../../common/images/article200/borg01s.gif)
![[borg install menu]](../../common/images/article200/borg03.gif)
![[install window]](../../common/images/article200/borg04.gif)
![[install competed]](../../common/images/article200/borg05.gif)
![[New project]](../../common/images/article200/borg07.gif)
Okay, agora os seus projectos estão prontos (configurados), mas não
temos servidores BORG para os renderizar. Então basta digitar o comando :
bserver
onde os servidores BORG estão instalados. Quando o servidor BORG é
inicializado com sucesso você pode confirmá-lo no painel do Servidor
Administrador BORG.
(clique na imagem para a ver no tamanho real)
Uma coisa simpática no BORG é que pode traduzir facilmente as suas labels e mensagens para a sua linguagem. Para este propósito altere o valor da variável LANG no ficheiro borg.conf para a sua linguagem (Exemplo : Turco) e faça uma cópia do ficheiro english.borg.lang para yourlang.borg.lang e traduza-o.
Como verá ao utilizar os Servidores BORGA o tempo de renderização diminui drasticamente. Você está consegue tal ao utilizar todos os seus computadores disponíveis.
A nova versão do BORG vai ter uma licença GPL. Isto é muito importante, porque programas semelhantes são caros e precisam de sistemas caros para correr.
O BORG é, ainda uma versão beta, tem algumas limitações. Uma das limitações é que não tem nenhum modo de iniciar os servidores BORG a partir do Servidor Administrador BORG. No sentido de iniciar os servidores BORG você deve iniciá-los a partir dos computadores onde estão instalados. Talvez, mais tarde isto seja alterado e os autores escrevam servidores BORG como programas demónio que escutaram numa determinada porta e se conectam quando necessário. O Segundo, mas não aquela limitação importante, que vimos foi aquando da tradução das labels e mensagens para Turco, houve problemas de redimensionamento, não podemos ver algumas partes das labels.
De qualquer modo a conclusão é que o BORG torna o processo de renderização muito mais rápido !![[linuxfocus in space]](../../common/images/article200/lf_star_lens.jpg)