LinuxFocus Septiembre 1998: Caracteres Chinos en Linux

Penelope Marr
Sobre el Autor: Pasa la mayoria de su tiempo oyendo Rock'n Roll y con Linux. Le encanta colaborar con otros entusiastas de Linux en todas partes del mundo. El poco tiempo que le queda libre lo invierte en aprender lenguages script.

Contacta el autor:

Índice:
Usando Caracteres Chinos en Netscape
Caracteres Big5

Caracteres Chinos en Linux

Abstract: Este articulo es una breve descripción para aquellos interesados en habilitar el local chino en una sistema linux "standard". La mayoria de esta información procede del Chinese-HOWTO. Lo proveemos en LF a fin de permitir su difusion en otros idiomas y para ayudar a aquellos interesados en seguir LinuxFocus en Chino.

Como usar caracteres Chinos en el Navegador de Netscape

Netscape 2.0 y posteriores permiten el uso de los códigos de caracteres BIG5 y GB, no obstante explicaremos la instalación del BIG5 solamente.De momento, la edición china de LinuxFocus usara fundamentalmente BIG5. Se aceptarán colaboraciones de GB en cualquier caso, las instrucciones para instalar y usar código en GB son idénticas.

Para mostrar caracteres chinos en Netscape hay tres pasos:

Obtener los caracteres chinos.
Aunque la mayoria de las distribuciones actuales de Linux incluyen estos caracteres, BIG5 se puede obtener siempre directamente en ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/big5/bdf/ Se necesita bajar el fichero eb5-24k2.bdf.gz a un directorio local. A fin de instalar los es necesario preparar el paquete para el sistema X window. Primero convertir los ficheros '.bdf' a '.pcf' y luego comprimirlos.
```
 
# gzip -cd eb5-24k2.bdf.gz | \
#  bdftopcf -t > eb5-24k2.pcf
# gzip eb5-24k2.pcf 
```
Instalación en el sistema X.
```
# mv eb5-24k2.pcf.gz /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/
# cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc
# mkfontdir .
```
El fichero fonts.dir en dicho directorio deberia contener en este momento la linea siguiente:
```
	
eb5-24k2.pcf.gz -kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5-0
```
As posible crear un alias para este grupo de caracteres. Por ejemplo, añadamos la siguiente linea al fichero fonts.alias:
```
taipeik24 "-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5-0"
```
A continuación, procedamos a cargar los nuevos caracteres en el servidor X en funcionamiento:
```
# xset fp rehash
```
Ejecute 'netscape', y seleccione 'Document Encoding > Traditional Chinese'
- En Netscape 2.x or 3.x, se configura e'Options/Document Encoding/...'
- En Netscape Communicator 4.x, use 'View/Encoding/...'
Seleccione los caracteres chinos deseados.
- En Netscape 2.x or 3.x, se configura en 'Options/General Preferences/Fonts'
- En Netscape Communicator 4.x, en 'Edit/Preferences.../Appearance/Fonts'

Estas instrucciones, son en realidad un resumen del Chinese-HOWTO. si encuentra algún problema usando caracteres chinos por favor vaya a dicho documento en .

Traducido por Miguel Angel Sepulveda